- I keep six honest serving-men
- (They taught me all I knew);
- Their names are What and Why and When
- And How and Where and Who.
- I send them over land and sea,
- I send them east and west;
- But after they have worked for me,
- I give them all a rest.
- I let them rest from nine till five,
- For I am busy then,
- As well as breakfast, lunch, and tea,
- For they are hungry men.
- But different folk have different views.
- I know a person small-
- She keeps ten million serving-men,
- Who get no rest at all!
- She sends'em abroad on her own affairs,
- From the second she opens her eyes-
- One million Hows, two million Wheres,
- And seven million Whys!
* * *
Rudyard Kipling - from The Elephant's Child
* * *
- Слуги аз имам шест на брой
- от странно естество.
- Наричат се: Защо, Как, Кой,
- Кога, Къде, Какво.
- Щом нещо трябва ми, чрез тях
- узнавам го завчас,
- но всеки ден и на шесттях
- почивка давам аз.
- Когато те се уморят,
- а аз съм с труд зает,
- защо пък да не си поспят
- от девет до към пет?
- Защо да нямат миг покой
- за обед и за чай?...
- Но хората си имат свой
- различен обичай:
- едно девойче тука знам,
- което няма жал
- към своя много по-голям
- домашен персонал.
- Във пек и сняг, във дъжд и мрак
- без отдих гони то
- десетки Кой, стотици Как
- и хиляди Защо!
* * *
Ръдиард Киплинг - из Малкото слонче (превод: Валери Петров)
приказки
* * *
- Есть у меня шестерка слуг,
- Проворных, удалых.
- И все, что вижу я вокруг, -
- Все знаю я от них.
- Они по знаку моему
- Являются в нужде.
- Зовут их: Как и Почему,
- Кто, Что, Когда и Где.
- Я по морям и по лесам
- Гоняю верных слуг.
- Потом работаю я сам,
- А им даю досуг.
- Даю им отдых от забот -
- Пускай не устают.
- Они прожорливый народ -
- Пускай едят и пьют.
- Но у меня есть милый друг,
- Особа юных лет.
- Ей служат сотни тысяч слуг, -
- И всем покоя нет!
- Она гоняет, как собак,
- В ненастье, дождь и тьму
- Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
- Сто тысяч Почему!
* * *
Редьярд Киплинг - из сказки Слоненок (перевод: Самуил Маршак)
(другие стихи)
original/others оригинал оригинал
( wikipedia -bg -ru )
къпане на слонове в реката | Тайланд 2007 elefants bath in a river | Thailand 2007 купание слонов в реке | Тайланд 2007 |
